1
00:00:01,063 --> 00:00:03,232
Ești căsătorit oficial.

2
00:00:03,315 --> 00:00:05,026
Felicitări!

3
00:00:05,109 --> 00:00:06,944
- Îmi pare rău.
-Si mie imi pare rau.

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,195
Îmi pare rău pentru tot.

5
00:00:08,279 --> 00:00:09,488
[Gab] Ești într-o dispoziție bună!

6
00:00:09,572 --> 00:00:11,949
- Tot zâmbește. Corect?
- Pare fericit.

7
00:00:12,032 --> 00:00:14,452
- E frumos.
- Ce-i cu tine?

8
00:00:14,535 --> 00:00:16,412
Mi-am găsit fratele.

9
00:00:16,495 --> 00:00:19,290
Care este fratele lui Andres?
ai de-a face cu Manuel Aguinaldo?

10
00:00:19,373 --> 00:00:22,168
Manuel l-a adoptat când era copil.

11
00:00:22,251 --> 00:00:23,919
Acesta este contractul nostru.

12
00:00:24,003 --> 00:00:27,882
BENR Sec. Josephine Barrios
este un vorbitor principal

13
00:00:27,965 --> 00:00:29,383
la un eveniment caritabil.

14
00:00:29,467 --> 00:00:32,470
Trebuie să o distrugem pe Josephine Barrios.

15
00:00:32,553 --> 00:00:34,847
Protecție VIP ascunsă.

16
00:00:34,930 --> 00:00:36,223
Aceasta este misiunea noastră.

17
00:00:36,307 --> 00:00:37,808
Vom fi acolo la locație.

18
00:00:37,892 --> 00:00:39,685
Diego, mă bazez pe tine pentru asta.

19
00:00:39,769 --> 00:00:42,438
Trebuie să predăm
oamenilor le place lui Barrios o lecție.

20
00:00:42,521 --> 00:00:44,148
Îmi place ideea ta.

21
00:00:44,231 --> 00:00:46,984
[JB] L-ai lăsat să urmărească
propria coadă căutându-l pe Jun.

22
00:00:47,067 --> 00:00:51,030
Sunt lucruri
trebuie să facem pentru binele mai mare.

23
00:00:51,113 --> 00:00:55,493
Îl vom folosi pe Jun pentru a-l găsi pe Manuel.

24
00:00:58,037 --> 00:01:05,044
[temă muzicală redată]

25
00:01:44,375 --> 00:01:47,837
Oh! Unde este Junjun?

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,839
Am crezut că vine aici.

27
00:01:49,922 --> 00:01:52,424
{\an8}Da, bunico.
am vorbit cu el. El este pe drum.

28
00:01:52,508 --> 00:01:53,509
{\an8}Bine.

29
00:01:56,595 --> 00:01:57,596
{\an8}Oh.

30
00:01:58,639 --> 00:02:01,016
{\an8}[Esang, Andres chicotește]

31
00:02:02,935 --> 00:02:04,812
{\an8}Unde este...

32
00:02:04,895 --> 00:02:10,860
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]

33
00:02:20,953 --> 00:02:21,954
{\an8}JB.

34
00:02:23,205 --> 00:02:24,206
{\an8}Acela este el.

35
00:02:26,041 --> 00:02:28,127
{\an8}Nu-ți lua ochii de la el.

36
00:02:29,503 --> 00:02:31,046
{\an8}- Bunica.
- Hmm?

37
00:02:31,130 --> 00:02:32,131
{\an8}Ce?

38
00:02:36,552 --> 00:02:38,053
{\an8}- În sfârșit, Jun.
- [Esang] Oh.

39
00:02:38,137 --> 00:02:39,930
{\an8}Credeam că nu vii.

40
00:02:40,014 --> 00:02:41,473
{\an8}Aveam ceva de care să mă ocup.

41
00:02:41,557 --> 00:02:42,808
{\an8}E în regulă. Haide.

42
00:02:43,934 --> 00:02:46,520
{\an8}Îl vom urmări pe Jun după ce se vor despărți.

43
00:02:47,605 --> 00:02:53,694
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

44
00:02:58,657 --> 00:03:00,618
{\an8}Iun!

45
00:03:00,701 --> 00:03:02,286
{\an8}[chicoteli]

46
00:03:02,369 --> 00:03:03,871
{\an8}Hmm. [mwah]

47
00:03:03,954 --> 00:03:04,663
{\an8}[chicoteli]

48
00:03:04,747 --> 00:03:05,748
{\an8}Cum mai faci?

49
00:03:07,541 --> 00:03:09,043
{\an8}Nu trebuie să fii atât de formal.

50
00:03:09,126 --> 00:03:10,294
{\an8}[chicoteli]

51
00:03:10,377 --> 00:03:13,839
{\an8}Dar desigur,
bunica ta este încă frumoasă ca întotdeauna!

52
00:03:13,923 --> 00:03:15,841
{\an8}[Esang, Andres chicotește]

53
00:03:15,925 --> 00:03:17,134
{\an8}Hmm.

54
00:03:17,217 --> 00:03:19,345
{\an8}- Oh. haide.
- Haide.

55
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
{\an8}[Esang] În sfârșit am terminat!

56
00:03:26,018 --> 00:03:32,316
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

57
00:03:39,823 --> 00:03:43,869
{\an8}[Esang] Pedro, fiii tăi sunt aici.

58
00:03:43,953 --> 00:03:46,205
{\an8}Andres și Jun sunt aici.

59
00:03:46,288 --> 00:03:48,165
{\an8}[Esang inspiră profund]

60
00:03:48,249 --> 00:03:53,003
{\an8}Sper că ești fericit
oriunde te-ai afla chiar acum.

61
00:03:53,087 --> 00:03:54,880
{\an8}[inhalează adânc, suspină]

62
00:03:54,964 --> 00:03:58,509
{\an8}[Luis] Bine.
Să mâncăm înainte ca bunica să înceapă să plângă.

63
00:03:58,592 --> 00:03:59,593
{\an8}Haide.

64
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
{\an8} - Hei. Nu am de gând să plâng.
- Oh. [chicoti]

65
00:04:03,472 --> 00:04:05,307
{\an8}Sunt tot zâmbet acum.

66
00:04:05,391 --> 00:04:07,226
{\an8}Nu? [chicoti]

67
00:04:07,309 --> 00:04:09,228
{\an8}Oh. Vino aici, Jun.

68
00:04:09,311 --> 00:04:11,689
{\an8}- Ți-am pregătit preferatele.
- Hai să mâncăm.

69
00:04:11,772 --> 00:04:13,816
{\an8}[muzica tulburătoare continuă]

70
00:04:13,899 --> 00:04:16,568
{\an8}- [muzică dramatică]
- Ți-au plăcut astea când erai copil.

71
00:04:16,652 --> 00:04:19,280
{\an8}Nu, mulțumesc. Trebuie să plec oricum.

72
00:04:19,363 --> 00:04:21,115
Uh…

73
00:04:21,198 --> 00:04:23,867
Tocmai ai ajuns aici și pleci?

74
00:04:25,786 --> 00:04:26,787
Să mergem.

75
00:04:29,581 --> 00:04:33,419
[muzica tulburătoare continuă]

76
00:04:33,502 --> 00:04:35,879
Chiar am o programare.

77
00:04:35,963 --> 00:04:37,589
Tocmai am trecut în vizită.

78
00:04:40,301 --> 00:04:42,970
E în regulă, bunico.
Poate e ceva important.

79
00:04:43,053 --> 00:04:43,971
Corect?

80
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
Ceea ce contează este că a venit aici.

81
00:04:46,557 --> 00:04:47,975
[Andres chicoti]

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,977
Ei bine? Să mergem?

83
00:04:50,060 --> 00:04:52,146
- La revedere, bunico.
- Voi merge cu el.

84
00:04:53,605 --> 00:04:58,485
[muzica tulburătoare continuă]

85
00:05:00,404 --> 00:05:02,489
- Ești bine?
- Mm-hmm.

86
00:05:04,033 --> 00:05:06,452
Ai grijă, bine? Tine-ma la curent.

87
00:05:06,535 --> 00:05:07,536
Da, o voi face.

88
00:05:12,082 --> 00:05:18,005
[muzica tulburătoare continuă]

89
00:05:31,727 --> 00:05:32,478
[ușa mașinii se închide]

90
00:05:32,561 --> 00:05:37,733
[muzica tulburătoare continuă]

91
00:05:38,275 --> 00:05:39,568
[Luis] Ce-i cu el?

92
00:05:39,902 --> 00:05:42,988
[turajul motorului]

93
00:05:45,532 --> 00:05:50,954
[muzica tulburătoare continuă]

94
00:05:51,038 --> 00:05:52,831
Știe că este urmărit.

95
00:05:52,915 --> 00:05:56,126
[muzica tulburătoare se intensifică]

96
00:05:56,210 --> 00:05:57,753
Trebuie să ne grăbim.

97
00:05:59,213 --> 00:06:00,172
[tirțând cauciucuri]

98
00:06:01,006 --> 00:06:08,055
[muzică tensionată]

99
00:06:09,807 --> 00:06:12,017
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

100
00:06:12,726 --> 00:06:14,019
Ce se întâmplă?

101
00:06:15,020 --> 00:06:16,897
Andres, nu e timp.
Voi explica mai târziu.

102
00:06:16,980 --> 00:06:19,191
Nu, domnule. Ce se întâmplă?
De ce ești aici?

103
00:06:20,692 --> 00:06:24,363
Bine, deci triez prin toate numele
pe lista principală de invitați.

104
00:06:24,446 --> 00:06:28,784
[clac tastatură]

105
00:06:30,369 --> 00:06:31,662
Cineva suspect?

106
00:06:31,745 --> 00:06:32,663
[Max inspiră profund]

107
00:06:32,746 --> 00:06:35,999
Hmm... Nici unul până acum.

108
00:06:36,083 --> 00:06:38,293
Majoritatea acestor oameni sunt directori generali

109
00:06:38,377 --> 00:06:40,087
și câțiva socialiți.

110
00:06:40,170 --> 00:06:41,463
[respiră adânc] Hmm.

111
00:06:41,547 --> 00:06:43,298
De asemenea, am verificat toate numele

112
00:06:43,382 --> 00:06:45,968
enumerate în incinta locală CID și NPP.

113
00:06:46,051 --> 00:06:48,637
Am trecut peste lista personalului,
echipaj și furnizori.

114
00:06:49,638 --> 00:06:51,765
Fără antecedente penale. Fără steaguri roșii.

115
00:06:51,849 --> 00:06:53,058
Bine.

116
00:06:53,725 --> 00:06:56,019
Verific lista marilor donatori.

117
00:06:57,729 --> 00:06:59,148
Dar investigarea lor nu va fi ușoară.

118
00:06:59,231 --> 00:07:00,983
Nu toate au informații de fundal.

119
00:07:02,151 --> 00:07:04,403
Poate poți începe de la cel mai nou

120
00:07:04,486 --> 00:07:06,488
și vezi dacă există nume noi.

121
00:07:06,947 --> 00:07:08,407
Bine, voi face asta.

122
00:07:08,490 --> 00:07:10,701
[clac tastatură]

123
00:07:10,784 --> 00:07:12,536
[bâzâit telefon]

124
00:07:12,619 --> 00:07:14,746
Oh! Scuzați-mă. Trebuie să iau asta.

125
00:07:14,830 --> 00:07:16,665
Sigur, o voi lua de aici.

126
00:07:18,250 --> 00:07:20,085
- Alo, Gab?
- [Miguel expiră brusc]

127
00:07:20,169 --> 00:07:21,670
Ai o actualizare pentru mine?

128
00:07:25,507 --> 00:07:29,136
- [bâzâit telefon]
- [clac tastatură]

129
00:07:30,512 --> 00:07:31,555
Bună, Mickey?

130
00:07:31,638 --> 00:07:38,520
- [muzică prevestitoare]
- [clac tastatură]

131
00:07:44,735 --> 00:07:50,866
[muzica prevestitoare continuă]

132
00:07:50,949 --> 00:07:52,326
[muzica devine dramatică]

133
00:07:52,409 --> 00:07:53,660
domnule?

134
00:07:53,744 --> 00:07:55,287
Te-am întrebat de ce ești aici!

135
00:07:58,290 --> 00:07:59,666
Îl urmărești pe fratele meu?

136
00:07:59,750 --> 00:08:04,463
[muzica dramatică continuă]

137
00:08:06,006 --> 00:08:06,965
Ei bine?

138
00:08:09,593 --> 00:08:10,802
JB?

139
00:08:16,475 --> 00:08:17,601
Andres.

140
00:08:19,311 --> 00:08:21,146
Plănuim să urmăm iunie

141
00:08:23,148 --> 00:08:26,652
pentru că noi credem că o va face
conduce-ne la Manuel Aguinaldo.

142
00:08:27,986 --> 00:08:30,155
Manuel Aguinaldo?

143
00:08:30,239 --> 00:08:31,490
Acesta este bărbatul care l-a adoptat.

144
00:08:31,573 --> 00:08:32,616
Știu.

145
00:08:33,450 --> 00:08:37,079
Eu am fost cel care a trimis
tu certificatul lui de adopție.

146
00:08:39,289 --> 00:08:41,500
Deci, știai?

147
00:08:42,584 --> 00:08:44,878
Vrei să spui că l-ai cunoscut pe Jun?

148
00:08:46,213 --> 00:08:48,799
Andres, Manuel a fost fostul meu coechipier.

149
00:08:50,676 --> 00:08:52,761
Am avut încredere în el cu viața mea.

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,138
Dar este o persoană rea.

151
00:08:56,640 --> 00:08:59,351
El este motivul pentru care
oamenii care sunt ca familia mea au murit.

152
00:08:59,434 --> 00:09:00,978
De ce îmi spui asta doar acum?

153
00:09:01,061 --> 00:09:02,521
Dacă ți-aș fi spus atunci,

154
00:09:03,313 --> 00:09:05,899
nu ai fi spus
eu unde era Jun, nu?

155
00:09:07,276 --> 00:09:09,069
Este firesc să-l protejezi.

156
00:09:11,405 --> 00:09:12,739
Deci, m-ai folosit?

157
00:09:13,282 --> 00:09:18,787
[muzica dramatică continuă]

158
00:09:18,870 --> 00:09:20,289
La început, da.

159
00:09:21,373 --> 00:09:23,208
Dar când am ajuns să te cunosc mai mult,

160
00:09:23,750 --> 00:09:24,960
crede-ma,

161
00:09:25,877 --> 00:09:28,463
mi-am dorit sincer
tu să-ți găsești fratele

162
00:09:28,547 --> 00:09:30,549
pentru că ai devenit ca o familie pentru mine.

163
00:09:31,133 --> 00:09:32,884
Deci, îmi pare rău, Andres.

164
00:09:33,844 --> 00:09:36,888
Este singura cale pentru mine
să fac dreptate pentru colegii mei.

165
00:09:36,972 --> 00:09:40,559
[muzica dramatică continuă]

166
00:09:40,642 --> 00:09:43,186
Care este planul dumneavoastră acum, domnule?

167
00:09:44,146 --> 00:09:48,233
Plănuiești
să-mi folosesc fratele de data asta?

168
00:09:48,317 --> 00:09:50,485
[JB inspiră adânc]

169
00:09:50,569 --> 00:09:52,112
Andres, ascultă.

170
00:09:53,572 --> 00:09:56,783
Fratele tău și familia nu vor fi răniți.

171
00:09:57,117 --> 00:09:59,995
Obiectivul nostru este Manuel Aguinaldo.

172
00:10:01,038 --> 00:10:04,291
Pentru că el este acela
care ne va conduce la El Cano.

173
00:10:06,168 --> 00:10:09,713
Știi, orice ai plănui,

174
00:10:10,964 --> 00:10:12,299
lasa-l pe Jun din ea.

175
00:10:14,259 --> 00:10:16,762
Și dacă spune că Manuel este o persoană bună,

176
00:10:17,763 --> 00:10:20,390
asta voi crede.

177
00:10:23,477 --> 00:10:25,062
- Andres.
- Andres.

178
00:10:25,145 --> 00:10:29,232
[muzica dramatică continuă]

179
00:10:33,945 --> 00:10:36,365
[crescendos de muzică dramatică]

180
00:10:37,532 --> 00:10:38,950
Soția ta…

181
00:10:39,034 --> 00:10:40,786
Soția mea?

182
00:10:42,079 --> 00:10:44,623
Crezi că ceea ce ai făcut a fost amuzant?

183
00:10:45,957 --> 00:10:46,958
Cafea?

184
00:10:47,668 --> 00:10:48,627
Cafea?

185
00:10:49,586 --> 00:10:51,922
Domnule, ceea ce ați făcut nu a fost amuzant.

186
00:10:53,048 --> 00:10:55,759
M-ai împins pe mine și pe Gab într-un colț.

187
00:10:59,012 --> 00:11:01,515
Nu înțelegi, Tomas.

188
00:11:02,432 --> 00:11:05,936
Am făcut-o pentru că sunt tatăl ei.

189
00:11:06,728 --> 00:11:07,729
Bine?

190
00:11:08,397 --> 00:11:10,065
Vreau să-i dau o lecție.

191
00:11:10,899 --> 00:11:12,984
O lectie? [chicotește sec]

192
00:11:13,068 --> 00:11:14,152
O lecție, domnule?

193
00:11:15,070 --> 00:11:17,114
Cred că l-am înțeles pe Gab acum.

194
00:11:17,197 --> 00:11:19,908
Chiar ești bun
la rănirea fiicei tale.

195
00:11:19,991 --> 00:11:21,701
De ce? S-a supărat Gab?

196
00:11:23,412 --> 00:11:24,746
Ea nu a făcut-o, nu?

197
00:11:25,705 --> 00:11:29,459
Pentru că știu că ea nu știe.

198
00:11:30,335 --> 00:11:31,336
Bine?

199
00:11:31,420 --> 00:11:33,547
A fost o greșeală sinceră. Asta e tot.

200
00:11:35,257 --> 00:11:36,299
De ce?

201
00:11:37,467 --> 00:11:39,803
I-ai spus secretul nostru?

202
00:11:40,762 --> 00:11:42,556
Stai bine.

203
00:11:42,639 --> 00:11:44,433
A-Mă șantajezi?

204
00:11:44,516 --> 00:11:47,060
[se redă muzică sumbră]

205
00:11:47,144 --> 00:11:48,645
Tomas.

206
00:11:49,980 --> 00:11:55,485
Am făcut-o doar pentru că vreau
cineva care să aibă grijă de Gab.

207
00:11:57,279 --> 00:11:59,030
Știu că îți pasă de fiica mea.

208
00:12:01,116 --> 00:12:01,950
Dar…

209
00:12:04,494 --> 00:12:06,663
odată ce i-am dat totul,

210
00:12:08,165 --> 00:12:09,249
s-a terminat.

211
00:12:09,332 --> 00:12:11,543
[muzica sumbră continuă]

212
00:12:11,626 --> 00:12:13,545
Voi fi plecat din viața ei.

213
00:12:14,463 --> 00:12:17,883
Dar măcar știu că te are.

214
00:12:20,927 --> 00:12:22,137
Domnule, nu este...

215
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
[Filip] Tomas.

216
00:12:24,556 --> 00:12:26,933
Nu este o problemă, bine?

217
00:12:28,226 --> 00:12:31,313
Ceea ce nu știe nu o va răni.

218
00:12:31,396 --> 00:12:34,733
[muzica sumbră continuă]

219
00:12:34,816 --> 00:12:36,193
[Philip oftă adânc]

220
00:12:36,276 --> 00:12:37,611
[clans de ceașcă]

221
00:12:37,694 --> 00:12:39,404
Acum du-te și ia-ți soția.

222
00:12:40,238 --> 00:12:42,032
Vreau să-i dau ceva.

223
00:12:42,115 --> 00:12:47,162
[muzica sumbră continuă]

224
00:12:47,245 --> 00:12:48,788
[oftă] Bine, domnule.

225
00:12:50,248 --> 00:12:51,458
Multumesc.

226
00:13:00,509 --> 00:13:02,761
[muzica sumbră se estompează]

227
00:13:03,595 --> 00:13:07,474
[telefon vibrând]

228
00:13:08,767 --> 00:13:09,768
[Andres] Jun?

229
00:13:10,352 --> 00:13:11,520
Andres.

230
00:13:14,731 --> 00:13:16,441
Când ne putem întâlni?

231
00:13:17,943 --> 00:13:19,528
Este ceva despre care trebuie să vorbim.

232
00:13:22,364 --> 00:13:24,991
Bine, sunt liber în seara asta.

233
00:13:25,075 --> 00:13:26,826
[muzică plină de suspans]

234
00:13:26,910 --> 00:13:28,078
Bine.

235
00:13:28,578 --> 00:13:29,955
Să ne întâlnim.

236
00:13:30,038 --> 00:13:34,584
[muzica plină de suspans continuă]

237
00:13:38,964 --> 00:13:40,382
[muzică plină de suspans se termină]

238
00:13:40,465 --> 00:13:43,510
- [turații motor]
- [păsăre scârțâind]

239
00:13:44,219 --> 00:13:45,554
[motorul se opreste]

240
00:13:53,770 --> 00:13:54,938
Care este următoarea noastră mișcare?

241
00:13:55,647 --> 00:13:57,983
JB, mă ocup eu.

242
00:13:58,567 --> 00:13:59,609
Am un plan.

243
00:14:00,485 --> 00:14:03,321
Dar nu pot garanta
că Andres nu va fi rănit.

244
00:14:04,364 --> 00:14:05,740
Care este planul tău?

245
00:14:05,824 --> 00:14:08,159
[muzică prevestitoare]

246
00:14:08,243 --> 00:14:10,245
Cred că e mai bine să nu știi.

247
00:14:13,790 --> 00:14:16,293
Domnule, îmi pare rău,

248
00:14:16,376 --> 00:14:18,962
dar am un sentiment prost despre planul tău.

249
00:14:19,796 --> 00:14:21,756
ce te duci
să-i faci fratelui lui Andres?

250
00:14:21,840 --> 00:14:24,050
JB, nu o să-i fac rău lui Jun.

251
00:14:25,010 --> 00:14:28,179
[muzica prevestitoare continuă]

252
00:14:28,263 --> 00:14:29,681
Voi conta pe asta.

253
00:14:32,309 --> 00:14:35,604
Dar, din pacate,
sunt decizii dificile de luat.

254
00:14:37,522 --> 00:14:40,483
Dacă cineva este afectat, așa să fie.

255
00:14:41,484 --> 00:14:42,485
Nimic personal.

256
00:14:44,279 --> 00:14:45,363
Trebuie să plec.

257
00:14:45,447 --> 00:14:51,912
- [muzica prevestitoare continuă]
- [pasi care se retrag]

258
00:14:57,250 --> 00:14:58,335
- [motor pornește]
- [muzica se estompează]

259
00:14:59,502 --> 00:15:00,670
[ofta]

260
00:15:02,923 --> 00:15:05,842
- [palavrie indistinta]
- [se apropie pași]

261
00:15:05,926 --> 00:15:08,511
Oh, ești aici de ceva vreme?

262
00:15:10,221 --> 00:15:12,015
[expiră brusc] Nu chiar.

263
00:15:14,476 --> 00:15:16,019
[JB sorpește, înghițe]

264
00:15:16,102 --> 00:15:18,647
Nu am vrut să mă deranjez
tu și Miguel în timp ce lucrați.

265
00:15:20,732 --> 00:15:22,400
Miguel a plecat acasă?

266
00:15:22,484 --> 00:15:24,194
Da, a făcut-o.

267
00:15:26,529 --> 00:15:27,572
Deci, cum a fost?

268
00:15:27,656 --> 00:15:29,783
Ei bine, majoritatea păreau în regulă.

269
00:15:29,866 --> 00:15:32,285
Dar eu și Miguel am semnalat câteva dintre ele

270
00:15:32,369 --> 00:15:34,537
pentru că păreau
capabil de ucidere țintită.

271
00:15:35,246 --> 00:15:38,208
Dar sincer, se pare că
amenințarea ar putea veni din exterior.

272
00:15:43,129 --> 00:15:44,422
[oftă adânc]

273
00:15:45,799 --> 00:15:47,384
A fost un oftat adânc.

274
00:15:47,467 --> 00:15:48,677
Există vreo problemă?

275
00:15:49,719 --> 00:15:55,850
[muzică gânditoare]

276
00:15:55,934 --> 00:15:58,061
Este vorba despre Andres și fratele lui.

277
00:16:00,981 --> 00:16:02,232
Dar ei?

278
00:16:05,110 --> 00:16:06,987
Tatăl adoptiv al lui Jun...

279
00:16:08,446 --> 00:16:10,198
este Manuel Aguinaldo.

280
00:16:12,617 --> 00:16:13,910
huh?

281
00:16:13,994 --> 00:16:18,873
[Muzica gânditoare continuă]

282
00:16:18,957 --> 00:16:22,002
[mașina se apropie]

283
00:16:29,634 --> 00:16:36,099
[Muzica gânditoare continuă]

284
00:16:36,182 --> 00:16:37,642
- Iun.
- Andres.

285
00:16:38,184 --> 00:16:40,311
- [Iun] Ați așteptat de mult?
- Nu chiar.

286
00:16:41,813 --> 00:16:43,690
Ai spus că avem
ceva important despre care să vorbim.

287
00:16:45,483 --> 00:16:46,901
Da, uh…

288
00:16:49,195 --> 00:16:51,322
Jun, vreau...

289
00:16:53,783 --> 00:16:56,953
Vreau ca noi trei să trăim împreună.

290
00:16:59,122 --> 00:17:01,541
Putem trăi lângă vechiul nostru pământ.

291
00:17:02,917 --> 00:17:05,170
E mai liniștit acolo.

292
00:17:05,670 --> 00:17:07,380
Și vreau…

293
00:17:09,257 --> 00:17:10,592
să vorbești cu tatăl tău adoptiv.

294
00:17:13,219 --> 00:17:14,596
nu vreau.

295
00:17:14,679 --> 00:17:19,059
[muzică tulburătoare]

296
00:17:19,142 --> 00:17:22,395
Andres, doar pentru că ne-am reunit...

297
00:17:23,521 --> 00:17:25,356
nu înseamnă că toată viața mea trebuie să se schimbe.

298
00:17:29,277 --> 00:17:31,321
Îmi place genul de viață pe care îl am acum.

299
00:17:32,822 --> 00:17:35,033
Nu voi renunța doar pentru a fi cu tine.

300
00:17:35,658 --> 00:17:40,163
[muzica tulburătoare continuă]

301
00:17:40,246 --> 00:17:42,415
L-am urmărit pe Andres mai devreme...

302
00:17:43,958 --> 00:17:46,211
… pentru a afla unde locuiește Jun.

303
00:17:47,796 --> 00:17:49,589
Dar Andres ne-a văzut.

304
00:17:51,466 --> 00:17:52,467
Deci…

305
00:17:54,552 --> 00:17:55,970
s-a supărat cu adevărat.

306
00:17:56,054 --> 00:17:57,222
Desigur!

307
00:17:57,722 --> 00:18:00,558
Știm cu toții cum
Andres își iubește mult fratele.

308
00:18:02,602 --> 00:18:05,230
Antreprenorul nu-l va răni pe Jun.

309
00:18:07,482 --> 00:18:09,776
Dar acum, [inhalează profund]

310
00:18:09,859 --> 00:18:12,946
Antreprenorul plănuiește ceva
în care nu vrea să mă implic.

311
00:18:14,614 --> 00:18:15,865
Ce are de gând să facă?

312
00:18:16,741 --> 00:18:17,742
Nu știu încă.

313
00:18:20,203 --> 00:18:24,916
Dar el este cu adevărat hotărât
să meargă după Manuel Aguinaldo.

314
00:18:26,167 --> 00:18:27,836
Și de asta ai nevoie.

315
00:18:29,504 --> 00:18:30,505
Da.

316
00:18:31,381 --> 00:18:33,091
Antreprenorul și cu mine avem același obiectiv.

317
00:18:33,174 --> 00:18:35,135
Dar Andres este prietenul tău.

318
00:18:36,177 --> 00:18:39,222
[cicadele ciripind departe]

319
00:18:41,141 --> 00:18:42,600
Știi ce, Max?

320
00:18:44,519 --> 00:18:46,855
Indiferent cum l-as privi,

321
00:18:49,149 --> 00:18:52,610
Fratele lui Andres va fi neapărat afectat.

322
00:18:57,157 --> 00:18:58,867
JB, trebuie să cântărești totul.

323
00:18:58,950 --> 00:19:00,994
[muzică prevestitoare]

324
00:19:01,077 --> 00:19:03,913
Suportul sau integritatea misiunii?

325
00:19:04,622 --> 00:19:06,791
Prietenie sau dreptate?

326
00:19:07,750 --> 00:19:13,798
[muzica prevestitoare continuă]

327
00:19:13,882 --> 00:19:15,258
Dreptatea.

328
00:19:16,885 --> 00:19:18,428
Atunci, cred că există răspunsul tău.

329
00:19:19,971 --> 00:19:22,891
Pentru că fie că îți place sau nu,
o să-l trădezi pe Andres.

330
00:19:22,974 --> 00:19:28,313
[muzica prevestitoare continuă]

331
00:19:34,068 --> 00:19:36,446
[muzica devine sinistră]

332
00:19:36,529 --> 00:19:38,948
[se apropie pași]

333
00:19:39,616 --> 00:19:40,992
Care este planul mai exact?

334
00:19:42,076 --> 00:19:43,912
Să-l răpească pe Diego Aguinaldo.

335
00:19:45,622 --> 00:19:48,583
Să facem tot posibilul să-l păstrăm nevătămat.

336
00:19:49,959 --> 00:19:51,794
Trebuie doar să-l atragem pe Manuel.

337
00:19:53,713 --> 00:19:54,714
Va fi greu.

338
00:19:56,549 --> 00:20:00,053
Dar așteptăm de mult
este timpul să mă întorc la Raven.

339
00:20:00,136 --> 00:20:05,558
[muzica sinistră continuă]

340
00:20:08,603 --> 00:20:10,730
[crescendos sinistru de muzică]

341
00:20:12,106 --> 00:20:14,776
Odată ce Barrios este înăuntru,
treaba noastră va începe.

342
00:20:14,859 --> 00:20:15,985
Controlul locului.

343
00:20:16,069 --> 00:20:17,946
Și ai grijă la orice posibile amenințări

344
00:20:18,029 --> 00:20:19,322
pe care ar putea fi nevoie să-l eliminăm.

345
00:20:19,405 --> 00:20:21,783
O mișcare greșită din partea noastră,
și le dam un pont.

346
00:20:21,866 --> 00:20:23,785
Nu mă voi alătura ție.
Lasă-mă afară din contract.

347
00:20:23,868 --> 00:20:24,994
Nu te personaliza cu mine.

348
00:20:25,078 --> 00:20:27,080
Nu pot fi personal cu tine,
dar poti cu mine?

349
00:20:27,163 --> 00:20:27,997
Ăsta e fratele meu.

350
00:20:28,081 --> 00:20:29,624
Renunțarea nu este o opțiune!

351
00:20:29,707 --> 00:20:31,417
Nu mai sunt Jun. Acum sunt Diego.

352
00:20:31,501 --> 00:20:32,919
Avem propriile noastre vieți.

353
00:20:33,002 --> 00:20:34,212
Ce fel de viață ai?

354
00:20:35,463 --> 00:20:37,590
Lasă-mă să-l cunosc pe tatăl tău adoptiv.

355
00:20:37,590 --> 00:20:42,590
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

356
00:20:37,590 --> 00:20:47,590
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi